1
00:00:09,709 --> 00:00:10,767
È stato colpito!

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,778
Fai attenzione a te stesso.

3
00:00:18,318 --> 00:00:20,047
Il Maggiore Boyington è disperso in azione?

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,213
Non sappiamo nemmeno se sia vivo o no.

5
00:00:23,590 --> 00:00:24,852
Stai combattendo la guerra sbagliata.

6
00:00:32,432 --> 00:00:36,266
Siamo poveri agnellini

7
00:00:37,270 --> 00:00:41,104
Che hanno perso la strada

8
00:00:42,342 --> 00:00:47,211
Baa! Baa! Baa!

9
00:00:48,038 --> 00:00:52,038
Baa Baa Pecora Nera
S01E04 – Piccola guerra
Bierdopje.com® 2010

10
00:00:52,038 --> 00:00:56,038
S01E04 – Piccola guerra
Bierdopje.com® 2010

11
00:00:56,038 --> 00:01:00,038
Modifica e sincronizza: r3p0
Bierdopje.com® 2010

12
00:01:56,116 --> 00:01:59,778
La guerra nel Pacifico,
un nuovo tipo di guerra,

13
00:01:59,853 --> 00:02:02,413
combattuto nei cieli
da un nuovo tipo di guerriero,

14
00:02:02,489 --> 00:02:04,787
gli uomini coraggiosi che pilotano i nostri aerei da guerra

15
00:02:04,858 --> 00:02:07,224
dai ponti portaerei e dalle isole coralline,

16
00:02:07,293 --> 00:02:09,727
per incontrare il nemico sopra le nuvole.

17
00:02:09,796 --> 00:02:13,562
La chiave per farlo è la potenza aerea
vittoria contro i giapponesi.

18
00:02:14,334 --> 00:02:17,269
E la chiave per il potere aereo.
L'aereo da caccia.

19
00:02:17,337 --> 00:02:18,634
Veloce e mortale,

20
00:02:18,705 --> 00:02:21,674
un nuovo tipo di arma
per un nuovo tipo di guerra.

21
00:02:21,908 --> 00:02:25,105
Spesso in inferiorità numerica, i nostri aerei
e gli uomini che li pilotano

22
00:02:25,178 --> 00:02:28,045
hanno respinto il nemico
ancora e ancora.

23
00:02:48,835 --> 00:02:50,496
Ne ho uno che mi sta alle calcagna!

24
00:02:50,570 --> 00:02:53,801
Non lasciare che ti tagghi, T.J.!
Sto scendendo adesso!

25
00:02:57,744 --> 00:02:58,802
Sta ancora arrivando!

26
00:02:58,878 --> 00:03:00,004
Niente panico, T.J.!

27
00:03:00,079 --> 00:03:02,775
Andate a sinistra e portatelo
intorno a me.

28
00:03:07,554 --> 00:03:09,488
Stai attento, T.J.!
È proprio sopra di te!

29
00:03:09,556 --> 00:03:11,080
Dove sei, papà?

30
00:03:23,436 --> 00:03:24,596
Pappy lo ha preso.

31
00:03:24,671 --> 00:03:26,571
Dove? Non riesco a vederlo!

32
00:03:28,641 --> 00:03:31,201
TJ, no!
Stai sparando a Greg!

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,678
È stato colpito! Il successo di Pappy!

34
00:03:34,647 --> 00:03:35,978
Dio mio. Papà!

35
00:03:36,049 --> 00:03:38,984
L'hai infuriato, T.J.!
Sta facendo volare gli streamer.

36
00:03:39,185 --> 00:03:40,982
Non avevo capito che fosse lui!

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,215
Pappy, tutto bene?

38
00:03:43,323 --> 00:03:44,449
NO!

39
00:03:44,524 --> 00:03:47,755
Wylie, stupido dilettante,
idiota senza cervello.

40
00:03:47,894 --> 00:03:50,954
Piantala, Gutterman!
Non era colpa sua.

41
00:03:51,564 --> 00:03:53,225
Ero proprio di fronte a lui.

42
00:03:53,299 --> 00:03:55,358
Mio Dio. Papà, mi dispiace.

43
00:03:55,435 --> 00:03:57,665
C'è molto di buono che fa adesso, T.J. Wylie!

44
00:03:57,737 --> 00:04:00,035
Jim, portali a casa tu!

45
00:04:00,206 --> 00:04:03,107
Non è possibile che io e questo vecchio uccellino
resteremo insieme.

46
00:04:03,176 --> 00:04:05,007
Ok, idioti!

47
00:04:05,612 --> 00:04:07,341
Fai attenzione a te stesso.

48
00:04:18,691 --> 00:04:20,852
Chi incolpi?
in una situazione del genere?

49
00:04:20,927 --> 00:04:21,985
Incolpo me stesso.

50
00:04:22,061 --> 00:04:23,358
Tutti i ragazzi della Pecora Nera

51
00:04:23,429 --> 00:04:25,021
c'erano stati problemi nel Corpo dei Marines

52
00:04:25,098 --> 00:04:27,726
prima di farne uno squadrone.
E fedele al loro nome,

53
00:04:27,800 --> 00:04:29,995
da allora c'erano stati problemi.

54
00:04:30,069 --> 00:04:33,163
Questa era una delle cose
Mi piacevano.

55
00:04:52,558 --> 00:04:53,582
Sembrava

56
00:04:53,660 --> 00:04:55,992
stavo per essere fuori
l'immagine per un po'.

57
00:04:56,062 --> 00:04:57,461
Forse per sempre.

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,090
Qualcuno avrebbe dovuto farlo
prendi il comando della Pecora Nera,

59
00:05:00,166 --> 00:05:03,499
oppure torneranno tutti a
essere dei fannulloni e degli ubriachi.

60
00:05:03,569 --> 00:05:05,662
Speravo che riuscissero a risolverlo.

61
00:05:05,738 --> 00:05:09,037
Speravo di riuscire a rimanere in vita
abbastanza a lungo per vedere se lo facevano.

62
00:06:40,433 --> 00:06:41,457
Capanna?

63
00:06:41,534 --> 00:06:42,592
Sì?

64
00:06:42,668 --> 00:06:44,693
Devi riempire questa cassa.
Subito!

65
00:06:44,771 --> 00:06:47,001
Ehi, guarda. Il tuo uccello è in arrivo
una revisione, tenente.

66
00:06:47,073 --> 00:06:48,438
Voglio dire, non sono affari miei,

67
00:06:48,508 --> 00:06:50,100
ma non ne hai avuto abbastanza per oggi?

68
00:06:50,176 --> 00:06:51,575
E' un ordine, Sergente!

69
00:06:51,644 --> 00:06:54,135
Voglio volare via di qui tra 10 minuti.

70
00:06:54,213 --> 00:06:57,148
Ehi, T.J., vieni qui.
Voglio parlarti.

71
00:06:57,216 --> 00:06:59,616
Ehi, da quando hai iniziato?
dai ordini, Wylie?

72
00:06:59,685 --> 00:07:01,346
Ora ascolta, Bragg, smettila.

73
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
Puoi farlo, Hutch?

74
00:07:02,989 --> 00:07:04,217
Jim, devo tornare lì.

75
00:07:04,290 --> 00:07:06,019
Non posso lasciare Pappy
su quell'isola.

76
00:07:06,092 --> 00:07:07,821
Non riesci proprio a smettere di comportarti da stupido, vero?

77
00:07:07,894 --> 00:07:09,657
Forse non è una cattiva idea, Capitano.

78
00:07:09,729 --> 00:07:10,991
Se i giapponesi lo abbattono,

79
00:07:11,063 --> 00:07:13,054
ci risparmierà la fatica
di doverlo uccidere.

80
00:07:13,132 --> 00:07:15,157
Una cosa piuttosto stupida da dire,
non è vero, Bragg?

81
00:07:15,234 --> 00:07:16,599
Greg ha detto che non era colpa di TJ.

82
00:07:16,669 --> 00:07:17,658
Non era colpa sua?

83
00:07:17,737 --> 00:07:20,001
Ce n'erano solo due là fuori
in tutto il dannato cielo!

84
00:07:20,072 --> 00:07:22,131
Discuteremo o faremo delle ipotesi?
un modo per salvare Pappy?

85
00:07:22,208 --> 00:07:23,539
Guarda, è stata colpa mia
e io...

86
00:07:23,609 --> 00:07:25,907
State zitti tutti quanti, vero?

87
00:07:26,145 --> 00:07:27,703
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,748
Pappy è giù,
e questo è tutto.

89
00:07:29,816 --> 00:07:32,216
E non c'è nessun modo
lo riporteremo indietro.

90
00:07:32,285 --> 00:07:34,014
Ehi, aspetta un attimo, Jim.
Non capisco.

91
00:07:34,086 --> 00:07:35,417
Perché continui a difendere Wylie?

92
00:07:35,488 --> 00:07:38,286
Ti ha buttato giù dal cielo due volte,
e ha appena sparato a Pappy.

93
00:07:38,357 --> 00:07:40,882
Perché non era colpa sua.
Era mio.

94
00:07:40,960 --> 00:07:42,188
Sono il gregario di T.J.

95
00:07:42,261 --> 00:07:45,196
Era mio compito mantenerlo
quello Zero dalla sua coda.

96
00:07:45,398 --> 00:07:46,456
Se non mi fossi perso...

97
00:07:46,532 --> 00:07:47,829
Ok, è successo.

98
00:07:47,900 --> 00:07:49,527
Ma Don ha ragione.
Se ci pensiamo,

99
00:07:49,602 --> 00:07:51,194
possiamo trovare un modo per salvarlo.

100
00:07:51,270 --> 00:07:53,864
Non salvi un uomo
al largo di un'isola nemica.

101
00:07:53,940 --> 00:07:55,931
Non lo sappiamo nemmeno
se è vivo o no,

102
00:07:56,008 --> 00:07:57,839
o...o dove si trova su quella schifosa roccia.

103
00:07:57,910 --> 00:07:59,741
Ci vorrebbe un'invasione su vasta scala

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,473
solo per andare in spiaggia.

105
00:08:01,547 --> 00:08:04,880
Dobbiamo iniziare a pensare
su qualche modo per salvarci.

106
00:08:04,951 --> 00:08:07,943
Abbiamo un mucchio di corti marziali
aspettandoci.

107
00:08:08,020 --> 00:08:09,078
Pappy era in giro,

108
00:08:09,155 --> 00:08:12,716
quelli li teneva
i comandanti delle retrovie dalle nostre spalle.

109
00:08:12,792 --> 00:08:14,885
Ora che se n'è andato, beh,

110
00:08:15,027 --> 00:08:18,724
il vecchio Lard ci masticherà
come un pezzo di pollo fritto.

111
00:08:25,605 --> 00:08:27,903
Andiamo, Polpetta.

112
00:08:28,975 --> 00:08:30,135
EHI!

113
00:08:32,612 --> 00:08:33,909
Non tornerà.

114
00:08:41,921 --> 00:08:43,149
Jim...

115
00:08:53,766 --> 00:08:54,790
Colonnello...

116
00:08:54,867 --> 00:08:56,334
Non adesso, Pell.
Ho una riunione.

117
00:08:56,402 --> 00:08:58,563
Faresti meglio a vederlo, signore.

118
00:09:04,110 --> 00:09:06,704
Il Maggiore Boyington è disperso in azione?

119
00:09:12,818 --> 00:09:15,981
Suppongo che significhi
abbiamo perso anche un aereo.

120
00:09:16,055 --> 00:09:17,579
Posso scoprirlo.

121
00:09:17,657 --> 00:09:19,887
Non importa. Chiama Skyler,
digli che non posso venire.

122
00:09:19,959 --> 00:09:21,790
Annulla la riunione.

123
00:11:25,951 --> 00:11:28,647
Ehi, cosa sta succedendo?
Dove sono tutti?

124
00:11:28,721 --> 00:11:30,951
Voleremo questa missione?
o non lo siamo?

125
00:11:31,023 --> 00:11:33,548
Ebbene, dov'è Gutterman?
Non dovrebbe essere lui al comando?

126
00:11:33,626 --> 00:11:35,059
Sarà qui. Andiamo.

127
00:11:35,127 --> 00:11:38,961
Ehi, non darmi ordini, French.
Non lo sei, mia madre.

128
00:11:42,401 --> 00:11:44,596
Cosa c'è che non va in te, Jerry?
Stai perdendo il coraggio?

129
00:11:44,670 --> 00:11:46,433
Forse ti piacerebbe scoprirlo, eh?

130
00:11:46,505 --> 00:11:49,030
Ti sto solo chiedendo: volerai?
Abbiamo un lavoro da fare.

131
00:11:49,108 --> 00:11:50,700
Non mi sono mai piaciuti troppo i cuccioli scout.

132
00:11:51,977 --> 00:11:54,673
Ehi, piantala!
Smettila!

133
00:11:55,414 --> 00:11:56,904
Qual è il problema con voi ragazzi?

134
00:11:56,982 --> 00:11:58,006
Lasciarsi andare.

135
00:11:58,084 --> 00:11:59,483
Decolliamo tra cinque minuti.

136
00:11:59,552 --> 00:12:01,747
Non effettuerò questa missione.

137
00:12:12,932 --> 00:12:15,059
Andiamo, Jim.
Dobbiamo fare qualcosa.

138
00:12:15,134 --> 00:12:16,692
Se non effettuiamo questa missione,

139
00:12:16,769 --> 00:12:18,669
finiremo davanti alla corte marziale.

140
00:12:18,738 --> 00:12:21,002
Volare la missione?
Sei di noi?

141
00:12:21,073 --> 00:12:24,099
Sveglieremo gli altri.
Non possiamo semplicemente arrenderci.

142
00:12:24,176 --> 00:12:26,076
Cosa vuoi che faccia?

143
00:12:27,012 --> 00:12:28,673
Jim, sei tu al comando.

144
00:12:28,748 --> 00:12:30,443
Comando di cosa?

145
00:12:31,117 --> 00:12:33,585
La nostra unica speranza
di restare fuori dalla cella

146
00:12:33,652 --> 00:12:37,088
è essere il miglior squadrone di caccia
nel Pacifico meridionale.

147
00:12:37,156 --> 00:12:39,215
Larry, guarda questo.

148
00:12:39,658 --> 00:12:41,489
Questo è uno scherzo.

149
00:12:42,161 --> 00:12:43,992
Forse lo è sempre stato.

150
00:12:49,969 --> 00:12:52,028
Pensi che dovremmo svegliare gli altri?

151
00:12:52,104 --> 00:12:55,130
A cosa serve?
Torno a dormire.

152
00:13:21,734 --> 00:13:24,362
Mi chiamo Hooper, tenente Matthew.

153
00:13:24,904 --> 00:13:26,633
L'uomo della Marina, io stesso.

154
00:13:27,540 --> 00:13:28,598
Neozelandese?

155
00:13:28,674 --> 00:13:30,005
Australiano.

156
00:13:30,843 --> 00:13:32,811
Avanti, fai uno stiramento.

157
00:13:33,279 --> 00:13:34,541
Hai dormito a lungo.

158
00:13:34,613 --> 00:13:36,740
Mi sento come se avessi avuto aiuto.

159
00:13:37,449 --> 00:13:39,542
Sei stato l'unico a picchiarmi?

160
00:13:39,618 --> 00:13:41,313
Pensavo che fossi uno di loro.

161
00:13:41,387 --> 00:13:42,979
Mi ha dato una svolta.

162
00:13:43,422 --> 00:13:46,050
Faccio irruzione nella loro dispensa
ogni due notti o giù di lì.

163
00:13:46,125 --> 00:13:47,456
Non l'hanno ancora capito.

164
00:13:47,526 --> 00:13:49,391
Con cosa mi hai colpito, un albero?

165
00:13:52,431 --> 00:13:54,023
Vivi su quest'isola?

166
00:13:54,099 --> 00:13:57,330
Non per scelta, amico.
Tieni, prendi un po' di tè.

167
00:13:59,939 --> 00:14:01,497
È dannatamente verde,

168
00:14:01,574 --> 00:14:04,168
ma è tutta quella roba da bere, quei bastardi.

169
00:14:05,878 --> 00:14:08,608
Dev'essere stato il tuo scivolo quello che ho visto ieri.

170
00:14:10,015 --> 00:14:12,677
sei fortunato
e non è la metà.

171
00:14:12,751 --> 00:14:15,049
Io stesso sono venuto qui via mare.

172
00:14:15,487 --> 00:14:17,182
Marina fino in fondo.

173
00:14:18,257 --> 00:14:20,384
Abbiamo perso un incrociatore a causa di un sottomarino al largo di Truk.

174
00:14:20,459 --> 00:14:22,927
Mi hanno trapassato la pelle
nell'acqua,

175
00:14:22,995 --> 00:14:24,553
afferrò un pezzo di detrito.

176
00:14:24,630 --> 00:14:26,928
Era uno dei tavoli della mensa.

177
00:14:26,999 --> 00:14:29,433
Proprio come una zattera, galleggiava su di essa.

178
00:14:29,902 --> 00:14:32,598
Finito qui.
Due giorni sull'oceano.

179
00:14:33,272 --> 00:14:35,536
Sei uscito da Truk circa due mesi fa?

180
00:14:35,608 --> 00:14:36,666
Tre.

181
00:14:36,742 --> 00:14:38,573
Esatto, tre.

182
00:14:38,711 --> 00:14:40,906
Sei qui da tre mesi?

183
00:14:40,980 --> 00:14:42,038
Proprio come a casa.

184
00:14:44,717 --> 00:14:46,275
Otto in punto.

185
00:14:46,719 --> 00:14:49,119
Torneranno alle 10.00.

186
00:14:50,222 --> 00:14:52,019
Quanto dista la pista di atterraggio da qui?

187
00:14:52,091 --> 00:14:54,025
Oh, un miglio e mezzo.

188
00:14:54,994 --> 00:14:56,655
La notte scorsa mi hai portato tu

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,993
un miglio e mezzo attraverso questa giungla?

190
00:15:00,499 --> 00:15:02,763
Non avevo molta scelta, vero?

191
00:15:02,835 --> 00:15:05,827
Non sei così grande,
lo sai, amico.

192
00:15:07,273 --> 00:15:09,741
A me piace il mio strapazzato, facile.

193
00:15:48,814 --> 00:15:51,009
Sei tu che stanno cercando.

194
00:15:51,850 --> 00:15:54,045
Contento come sono della compagnia,
e senza offesa,

195
00:15:54,119 --> 00:15:57,088
ma stai entrando
potrebbe farmi salire sull'albero della gomma.

196
00:15:57,156 --> 00:15:59,750
La prossima volta chiamo per prenotare.

197
00:16:00,826 --> 00:16:02,794
Fallo la prossima volta.

198
00:16:03,028 --> 00:16:04,393
La prossima guerra.

199
00:16:04,930 --> 00:16:06,261
Andiamo.

200
00:16:12,438 --> 00:16:15,066
Sembra che si siano sistemati
per tutta la durata.

201
00:16:15,140 --> 00:16:17,108
Tutti i comfort.

202
00:16:17,242 --> 00:16:19,676
Perché questo posto ti sembra vagamente familiare?

203
00:16:19,745 --> 00:16:22,179
C'è il caos dove ci siamo incontrati ieri sera.

204
00:16:22,247 --> 00:16:24,112
Proprio dietro c'è il deposito delle munizioni.

205
00:16:24,183 --> 00:16:26,014
Dai.

206
00:16:28,821 --> 00:16:31,085
C'è la pista di atterraggio.

207
00:16:32,758 --> 00:16:34,885
C'è qualche possibilità di arrivare a quello Zero?

208
00:16:34,960 --> 00:16:36,052
Nessuna possibilità.

209
00:16:36,128 --> 00:16:39,393
Sono incatenati e pesantemente sorvegliati.

210
00:16:44,737 --> 00:16:46,102
Che cos'è?

211
00:16:46,171 --> 00:16:47,331
Solo un aereo.

212
00:16:47,406 --> 00:16:48,930
Solo un aereo?

213
00:17:01,086 --> 00:17:03,714
So cosa stai pensando,
amico, ma non volerà.

214
00:17:03,789 --> 00:17:05,984
E' un vecchio aerosilurante.

215
00:17:15,467 --> 00:17:17,697
Il collegamento di controllo viene interrotto.

216
00:17:17,836 --> 00:17:20,031
Il quadro strumenti sembra a posto.

217
00:17:21,173 --> 00:17:23,266
Sai cosa probabilmente è successo?

218
00:17:23,342 --> 00:17:25,207
Questa cosa è stata masticata durante un'incursione,

219
00:17:25,277 --> 00:17:27,609
e lo hanno spostato
fuori dal campo e me ne sono dimenticato.

220
00:17:27,679 --> 00:17:29,977
Vado a controllare il motore.

221
00:17:30,749 --> 00:17:32,774
Mi ricordi mio padre.

222
00:17:37,823 --> 00:17:40,348
Il perno dell'elica,
le linee dell'olio sono scomparse,

223
00:17:40,426 --> 00:17:42,826
il magnete, la maggior parte del cablaggio.

224
00:17:43,062 --> 00:17:44,222
L'hanno spogliato.

225
00:17:44,296 --> 00:17:45,820
Andiamo, amico, sono le 10.00.

226
00:17:45,898 --> 00:17:47,957
Arriverà una pattuglia qui da un momento all'altro.

227
00:17:48,033 --> 00:17:50,593
Hai davvero distrutto quest'isola,
non è vero, Hooper?

228
00:17:50,669 --> 00:17:52,933
Ho intenzione di restare qui per molto tempo.

229
00:17:53,038 --> 00:17:54,869
Fino alla fine della guerra?

230
00:17:55,174 --> 00:17:57,142
Finché non si presenta la nostra parte.

231
00:17:58,610 --> 00:18:00,475
Mio padre era un capitano di fanteria.

232
00:18:00,546 --> 00:18:01,979
Petto pieno di medaglie.

233
00:18:02,047 --> 00:18:04,982
Era solito dirmi,
"Il compito di un soldato è essere un eroe."

234
00:18:05,050 --> 00:18:06,540
Un giorno non tornò a casa.

235
00:18:06,618 --> 00:18:09,212
Era così impegnato a fare l'eroe
si è dimenticato di restare in vita.

236
00:18:09,288 --> 00:18:11,381
Ho intenzione di sopravvivere su quest'isola.

237
00:18:11,457 --> 00:18:14,119
Quindi puoi,
se fai quello che ti dico.

238
00:18:19,031 --> 00:18:20,396
C'è del gas dentro.

239
00:18:20,466 --> 00:18:21,797
Andiamo.

240
00:18:34,780 --> 00:18:35,872
SÌ?

241
00:18:35,948 --> 00:18:38,576
Il colonnello Lard vuole vederla, signore.

242
00:18:41,320 --> 00:18:43,015
Digli che sono fuori.

243
00:18:43,322 --> 00:18:45,586
Ci ho provato, signore, ma dice che è urgente.

244
00:18:48,327 --> 00:18:49,851
Fatelo entrare.

245
00:18:54,600 --> 00:18:55,999
Generale...

246
00:19:02,508 --> 00:19:05,671
Signore, ho appena visto il volo del mattino
rapporti dalle ali dei bombardieri.

247
00:19:05,744 --> 00:19:06,802
E?

248
00:19:06,879 --> 00:19:10,371
L'808 ha volato allo Slot stamattina
senza scorta di caccia.

249
00:19:10,716 --> 00:19:11,774
Qualche danno?

250
00:19:11,850 --> 00:19:13,078
Ebbene, per fortuna, no.

251
00:19:13,152 --> 00:19:14,881
Ebbene, come diavolo è successo?

252
00:19:14,953 --> 00:19:16,386
Era prevista una scorta?

253
00:19:16,455 --> 00:19:17,513
Sì, signore, lo era.

254
00:19:17,589 --> 00:19:18,988
Quale unità?

255
00:19:19,258 --> 00:19:20,657
214, signore.

256
00:19:22,227 --> 00:19:23,489
Vedo.

257
00:19:26,031 --> 00:19:28,056
Generale, non voglio
per aprire una vecchia discussione,

258
00:19:28,133 --> 00:19:29,623
So cosa pensi del 214,

259
00:19:29,701 --> 00:19:33,137
ma questa è una grave negligenza
del dovere in combattimento.

260
00:19:33,205 --> 00:19:35,139
E non sento di poterlo trascurare.

261
00:19:35,207 --> 00:19:36,731
Ovviamente non puoi trascurarlo.

262
00:19:36,808 --> 00:19:38,400
Non ti ho chiesto di trascurarlo.

263
00:19:38,477 --> 00:19:40,342
No, signore, non l'ha fatto.

264
00:19:40,412 --> 00:19:42,505
Mi prenderò cura della situazione.

265
00:19:42,581 --> 00:19:44,549
Non accadrà più.

266
00:19:44,950 --> 00:19:47,077
Boyington è disperso in azione.

267
00:19:47,152 --> 00:19:50,451
Non è sorprendente
che la sua unità è demoralizzata.

268
00:19:51,390 --> 00:19:52,755
Con tutto il rispetto, signore,

269
00:19:52,824 --> 00:19:55,019
Sento che il 214
non può più funzionare

270
00:19:55,093 --> 00:19:56,287
senza il maggiore Boyington.

271
00:19:56,361 --> 00:19:58,022
Vorrei riassegnare l'unità.

272
00:19:58,096 --> 00:20:00,963
Perché ho questa sensazione
ti sta divertendo, colonnello?

273
00:20:01,033 --> 00:20:02,933
Generale, qualunque cosa sia il Magg. Boyington,

274
00:20:03,001 --> 00:20:04,662
è un ufficiale del Corpo dei Marines.

275
00:20:04,736 --> 00:20:07,068
La perdita di qualsiasi ufficiale al mio comando

276
00:20:07,139 --> 00:20:10,199
mi tocca personalmente,
e non mi diverto.

277
00:20:11,877 --> 00:20:15,244
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.
Hai ragione.

278
00:20:15,380 --> 00:20:17,610
Ebbene, signore, che mi dici della riassegnazione?

279
00:20:17,683 --> 00:20:20,277
Dovrò rifletterci su.

280
00:20:20,819 --> 00:20:23,287
Generale, non possiamo continuare
per assegnare loro missioni di scorta

281
00:20:23,355 --> 00:20:26,256
nella speranza che lo siano
abbastanza sobrio da farli volare.

282
00:20:26,325 --> 00:20:28,190
Prenderò questa decisione.

283
00:20:28,260 --> 00:20:30,558
Grazie, colonnello.
Questo è tutto.

284
00:20:31,230 --> 00:20:33,255
Sì, signore.
Buona giornata, signore.

285
00:20:59,791 --> 00:21:01,622
Stai cercando questo?
- Sì.

286
00:21:01,693 --> 00:21:02,785
Ecco qua.

287
00:21:04,196 --> 00:21:05,891
Dov'è il filmato?

288
00:21:06,231 --> 00:21:07,789
Siediti, amico.

289
00:21:07,866 --> 00:21:10,630
Ehi, il sole sta tramontando.
Ho una commissione da fare.

290
00:21:10,702 --> 00:21:13,227
Non direi che sia esattamente saggio.

291
00:21:14,339 --> 00:21:16,204
Cos'hai in mente?

292
00:21:19,778 --> 00:21:22,178
Non ti voglio
tornerò a quel campo.

293
00:21:22,247 --> 00:21:24,477
Hanno organizzato pattuglie extra.

294
00:21:24,916 --> 00:21:27,817
Per come lo vedo io,
tu ed io siamo soci.

295
00:21:28,487 --> 00:21:31,979
Se i nostri... amici orientali
dovrebbe contattarti, uh,

296
00:21:32,057 --> 00:21:34,753
potresti dirgli tutto di me.

297
00:21:34,860 --> 00:21:36,122
Non preoccuparti.

298
00:21:36,194 --> 00:21:38,685
Salverò l'ultimo proiettile
per me, ok?

299
00:21:40,065 --> 00:21:42,192
Perché sfidare la fortuna, amico?

300
00:21:42,601 --> 00:21:44,364
Prenditi una settimana o giù di lì.

301
00:21:44,503 --> 00:21:46,801
Stai basso, come lo dici tu yankee.

302
00:21:47,172 --> 00:21:49,037
Abbiamo il dovere di cercare di scappare

303
00:21:49,107 --> 00:21:51,075
e tornare alle nostre unità.

304
00:21:51,410 --> 00:21:52,604
Ti sbagli.

305
00:21:52,678 --> 00:21:55,044
Non siamo prigionieri di guerra.
Direi che siamo guerriglieri.

306
00:21:55,113 --> 00:21:56,307
Lo siamo davvero.

307
00:21:56,381 --> 00:21:58,713
Sei seduto qui fuori
come Lord Nelson in India,

308
00:21:58,784 --> 00:22:01,685
aspettando qualcun altro
per vincere questa maledetta guerra per te.

309
00:22:01,753 --> 00:22:03,448
Guerriglie.

310
00:22:03,522 --> 00:22:05,615
L'hai capito bene
e non vuoi rovinarlo.

311
00:22:05,691 --> 00:22:08,990
Chi pensi di essere,
mi parli così?

312
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Lasci perdere.

313
00:22:10,362 --> 00:22:11,727
Non lo dimenticherò.

314
00:22:11,797 --> 00:22:13,594
Ora, ieri sera ti ho salvato la vita.

315
00:22:13,665 --> 00:22:14,893
Io conosco quest'isola, tu no.

316
00:22:14,966 --> 00:22:17,161
Ora, chi dice che non ne ho il diritto?
sopravvivere a questa guerra?

317
00:22:17,235 --> 00:22:18,964
Sei un dannato maniaco,
è quello che sei!

318
00:22:19,037 --> 00:22:22,473
Hooper, cosa hai fatto?
su quella tua nave australiana?

319
00:22:24,576 --> 00:22:26,100
Ero un cuoco.

320
00:22:27,446 --> 00:22:29,004
Nessun tenente?

321
00:22:29,781 --> 00:22:31,772
Non sono un commando pazzo di uccisioni

322
00:22:31,850 --> 00:22:33,078
o un pilota di caccia,

323
00:22:33,151 --> 00:22:34,880
e non penso che sarebbe divertente morire.

324
00:22:34,953 --> 00:22:36,511
Nemmeno l.

325
00:22:37,589 --> 00:22:39,056
I proiettili?

326
00:22:40,459 --> 00:22:41,551
No.

327
00:22:47,599 --> 00:22:49,464
Vado senza di loro.

328
00:22:52,037 --> 00:22:54,631
Se ti vedono, non tornare.

329
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
Stiamo per contare.
Lì iniziano le fughe precipitose.

330
00:25:58,256 --> 00:26:00,247
Potresti anche farlo
Gli ho lasciato una maledetta mappa.

331
00:26:00,325 --> 00:26:02,316
Non ne ho mai preso così tanto in una settimana.

332
00:26:03,895 --> 00:26:07,592
Se questa guerra è così incasinata
dalla loro parte come dalla nostra,

333
00:26:07,866 --> 00:26:09,390
non sapranno mai nemmeno che ero lì.

334
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
Non essere un dannato idiota.

335
00:26:10,936 --> 00:26:13,928
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
loro a trovarci se davvero cercano?

336
00:26:14,005 --> 00:26:16,132
Quest'isola non è lunga due miglia
e largo la metà.

337
00:26:16,207 --> 00:26:18,937
Hooper, come possono trovarci?
se non siamo qui?

338
00:26:19,778 --> 00:26:22,144
Magneto, linea olio,

339
00:26:22,614 --> 00:26:24,081
cablaggio di accensione.

340
00:26:24,716 --> 00:26:26,809
Domani mi lavorerò
l'aereo che abbiamo trovato.

341
00:26:26,885 --> 00:26:29,581
Stasera vino di riso.

342
00:26:31,823 --> 00:26:33,450
Devi essere stupido.

343
00:26:33,725 --> 00:26:35,852
Se non lo vuoi, restituiscilo.

344
00:26:37,028 --> 00:26:38,893
Non mi farai uccidere.

345
00:26:38,964 --> 00:26:40,932
Se non lo vuoi, restituiscilo.

346
00:27:35,020 --> 00:27:36,248
EHI!

347
00:27:48,366 --> 00:27:50,334
In piedi, Capitano.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,701
Ho detto, in piedi!

349
00:28:00,412 --> 00:28:02,846
Siete il gruppo più dispiaciuto
di cretini che abbia mai visto

350
00:28:02,914 --> 00:28:04,643
nel Corpo dei Marines.

351
00:28:05,483 --> 00:28:07,508
Come ha mai fatto Boyington
uno squadrone fuori di te,

352
00:28:07,585 --> 00:28:08,677
Non lo saprò mai.

353
00:28:08,753 --> 00:28:10,380
Chiedendo l'elemosina al generale
scusa, signore. Io...

354
00:28:10,455 --> 00:28:11,717
Stai zitto!

355
00:28:14,926 --> 00:28:17,053
Ho volato in alta copertura
per questo vestito

356
00:28:17,128 --> 00:28:18,527
per più di un mese.

357
00:28:20,265 --> 00:28:22,165
Quando penso a tutto
i fili che ho tirato

358
00:28:22,233 --> 00:28:24,428
per tenere voi barboni lontani dalla palizzata,

359
00:28:25,837 --> 00:28:27,327
è davvero un peccato.

360
00:28:28,039 --> 00:28:31,236
Ognuno di voi potrebbe
fare con un anno buono e solido

361
00:28:31,309 --> 00:28:33,106
della disciplina militare.

362
00:28:36,114 --> 00:28:38,514
Se non mi piacesse Greg Boyington,

363
00:28:38,583 --> 00:28:40,244
se non conoscessi l'amore
e il sudore

364
00:28:40,318 --> 00:28:41,410
ha inserito in questa unità,

365
00:28:41,486 --> 00:28:43,579
Lascerei liberi tutti adesso.

366
00:28:51,129 --> 00:28:53,063
Mi vergogno di me stesso.

367
00:28:54,699 --> 00:28:57,463
Ho lasciato parlare velocemente
il truffatore mi bufala

368
00:28:57,535 --> 00:29:00,299
nel credere in te...
voi stupidi senza valore.

369
00:29:02,474 --> 00:29:03,941
Mi hai deluso.

370
00:29:04,809 --> 00:29:06,333
Hai deluso Greg.

371
00:29:09,881 --> 00:29:12,179
Mi disgusti.

372
00:29:17,021 --> 00:29:18,716
Qualche commento?

373
00:29:25,730 --> 00:29:28,426
Non sono venuto qui per insistere sull'ovvio.

374
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Guttermann!

375
00:29:33,438 --> 00:29:34,427
Sì, signore.

376
00:29:34,506 --> 00:29:37,873
Il 214 vola con la scorta del bombardiere alle 07.30

377
00:29:37,942 --> 00:29:39,239
domani mattina.

378
00:29:39,310 --> 00:29:42,177
Ti incontrerai con l'803 su Pelatua.

379
00:29:43,515 --> 00:29:45,142
Ora, ho tagliato questi ordini,

380
00:29:45,583 --> 00:29:48,108
e non li cambierò.

381
00:29:50,054 --> 00:29:52,579
Penso a Boyington
aveva torto su tutti voi,

382
00:29:53,191 --> 00:29:54,920
e lo scoprirò.

383
00:29:56,027 --> 00:29:58,052
Ora, vola in quella missione,

384
00:29:58,596 --> 00:30:00,587
oppure manderò qui degli uomini che possono farlo.

385
00:30:17,115 --> 00:30:19,083
Lo fareste, signori
vorrei dirlo al Generale

386
00:30:19,150 --> 00:30:21,084
cosa può fare con i suoi ordini?

387
00:30:31,563 --> 00:30:32,757
Hopper,

388
00:30:32,831 --> 00:30:34,731
vuoi lasciare quest'isola?

389
00:30:38,703 --> 00:30:40,295
Venga con me.
Ho bisogno del vostro aiuto.

390
00:30:40,371 --> 00:30:42,498
Te l'ho detto, non ti voglio
tornerò lì stasera.

391
00:30:42,574 --> 00:30:44,974
Non ci vado stasera.
Vado adesso.

392
00:30:45,410 --> 00:30:46,570
Alla luce del giorno?

393
00:30:46,644 --> 00:30:48,703
Se torno stasera,
potrebbero aspettarmi

394
00:30:48,780 --> 00:30:51,305
con protezioni extra, luci,
forse anche una trappola.

395
00:30:51,382 --> 00:30:52,872
Li prenderò in giro.

396
00:30:53,418 --> 00:30:54,407
NO.

397
00:30:55,854 --> 00:30:58,015
Spero che tu ti sia ricordato
per metterci dei proiettili.

398
00:30:58,089 --> 00:30:59,613
Ti avverto.

399
00:31:00,191 --> 00:31:02,989
Hooper, puoi sederti qui
e far crescere le radici per quello che mi interessa,

400
00:31:03,061 --> 00:31:05,529
oppure puoi volare via
quest'isola con me.

401
00:31:05,897 --> 00:31:08,161
Ma tu non mi ostacolerai.

402
00:31:08,233 --> 00:31:09,530
NO!

403
00:31:19,043 --> 00:31:21,409
Non hai fatto molto di questo, vero?

404
00:31:22,647 --> 00:31:24,581
Stai combattendo la guerra sbagliata.

405
00:31:29,754 --> 00:31:31,722
Anche tu hai una mascella di vetro.

406
00:31:35,059 --> 00:31:36,253
Dai.

407
00:31:36,461 --> 00:31:38,258
Cosa stai cercando di dimostrare?

408
00:31:38,329 --> 00:31:41,162
Mi hai chiamato codardo
perché voglio restare in vita.

409
00:31:41,232 --> 00:31:44,133
Mi hanno già chiamato così.
Questa volta ce l'ho fatta.

410
00:31:45,270 --> 00:31:47,295
Non so cosa sei
ne stiamo parlando, amico.

411
00:31:47,372 --> 00:31:48,862
Non ti ho mai chiamato codardo

412
00:31:48,940 --> 00:31:51,306
e non mi interessa se
o no, sei un codardo.

413
00:31:51,376 --> 00:31:53,776
Ma ti dirò una cosa.
Sono un pugile.

414
00:31:55,113 --> 00:31:57,240
Ora, se vuoi lasciare quest'isola,

415
00:31:57,315 --> 00:31:59,476
sarai qui al mio ritorno.

416
00:34:29,333 --> 00:34:30,459
Hopper.

417
00:34:39,310 --> 00:34:40,971
Eri tu, vero?

418
00:35:09,340 --> 00:35:11,274
Matilde valzer

419
00:35:11,976 --> 00:35:14,410
Matilde valzer

420
00:35:14,579 --> 00:35:18,777
Verrai con me a ballare il valzer Matilda

421
00:35:27,525 --> 00:35:30,085
Ehi, Jim? Possiamo parlarti?
per un minuto?

422
00:35:30,628 --> 00:35:32,118
Noi?

423
00:35:37,168 --> 00:35:38,465
Se stiamo organizzando una festa,

424
00:35:38,536 --> 00:35:40,697
Spero che tutti voi abbiate portato un po' di alcol.

425
00:35:45,309 --> 00:35:46,571
Jim, ehm,

426
00:35:46,677 --> 00:35:49,009
io e i ragazzi ci stavamo giusto pensando

427
00:35:49,080 --> 00:35:51,241
quello che ha detto il Generale Moore questo pomeriggio, uh,

428
00:35:51,315 --> 00:35:53,579
beh, sul fatto che Pappy si sbagliasse su di noi.

429
00:35:53,651 --> 00:35:55,744
Sì, non aveva torto su di noi.

430
00:35:56,721 --> 00:35:59,212
Ha detto che siamo un branco di ubriachi incasinati.

431
00:36:00,057 --> 00:36:01,684
Non è quello che siamo?

432
00:36:02,426 --> 00:36:03,859
Beh, non è vero?

433
00:36:04,195 --> 00:36:06,060
Sai, è divertente, Jim.
Non l'ho mai pensato

434
00:36:06,130 --> 00:36:08,325
di aver trascorso un'intera carriera da incasinato.

435
00:36:08,399 --> 00:36:10,560
Ora, ognuno per la sua vocazione, giusto?

436
00:36:11,636 --> 00:36:13,160
Volete tutti un drink?

437
00:36:13,671 --> 00:36:14,729
No grazie.

438
00:36:14,805 --> 00:36:16,136
Lasci perdere.

439
00:36:16,207 --> 00:36:17,731
Quindi siamo tutti sul carro adesso?

440
00:36:17,808 --> 00:36:19,742
Oh, beh, forse
se ci provassimo, sai,

441
00:36:19,810 --> 00:36:22,938
forse se proviamo a tirarci su...
Chi ti sta fermando?

442
00:36:23,214 --> 00:36:25,148
Chi sta fermando qualcuno di voi?

443
00:36:25,216 --> 00:36:27,275
Vuoi svegliarti domani mattina
e gioca a fare il ragazzo volante

444
00:36:27,351 --> 00:36:28,318
vai avanti tu.

445
00:36:28,386 --> 00:36:29,910
Non venire qui con il mal di pancia

446
00:36:29,987 --> 00:36:32,012
perché non ho chiesto di esserlo
al comando di questa unità,

447
00:36:32,089 --> 00:36:34,580
e non voglio esserlo
al comando di questa unità.

448
00:36:38,496 --> 00:36:40,828
Io... non posso prendere il posto di Pappy.

449
00:36:41,299 --> 00:36:43,096
Se me lo chiedi, nessuno può.

450
00:36:43,401 --> 00:36:44,834
Non ti stiamo chiedendo di essere Pappy,

451
00:36:44,902 --> 00:36:46,597
ti stiamo chiedendo di essere te stesso.

452
00:36:46,671 --> 00:36:48,366
Abbiamo fiducia in te, Jim.

453
00:36:48,439 --> 00:36:50,532
Grande. Guarda cosa è successo loro.

454
00:36:51,976 --> 00:36:54,604
Se non ti dispiace, lo faresti
uscire di qui?

455
00:36:54,679 --> 00:36:56,670
Lasciami tornare ad essere me stesso.

456
00:37:19,370 --> 00:37:20,632
Jim.

457
00:37:20,838 --> 00:37:22,601
Dovrò mettere una serratura a questa tenda.

458
00:37:24,308 --> 00:37:26,503
Jim, io... voglio chiedere la riassegnazione

459
00:37:28,179 --> 00:37:31,012
uh, torniamo al lavoro d'ufficio a Pearl Harbor.

460
00:37:34,051 --> 00:37:35,575
Adesso sei l'ufficiale comandante.

461
00:37:35,653 --> 00:37:37,553
Quindi devi firmare gli ordini.

462
00:37:42,460 --> 00:37:43,791
Sei un pilota, T.J.

463
00:37:43,861 --> 00:37:46,193
Non ce la farai mai a fare il fantino da scrivania.

464
00:37:46,597 --> 00:37:48,997
In ogni caso non sono in cella.

465
00:37:49,834 --> 00:37:51,859
Forse, forse no.

466
00:37:53,571 --> 00:37:56,472
Semplicemente non mi sento bene
di essere più qui.

467
00:37:58,342 --> 00:38:00,435
Le pecore nere stanno cadendo a pezzi.

468
00:38:00,778 --> 00:38:02,006
È colpa mia.

469
00:38:04,515 --> 00:38:05,743
Per noi è comunque finita.

470
00:38:05,816 --> 00:38:07,408
L'hai detto tu stesso.

471
00:38:09,320 --> 00:38:11,413
Ne parleremo domattina, T.J.

472
00:38:13,824 --> 00:38:15,189
Qual è il punto?

473
00:38:18,429 --> 00:38:20,158
Sappiamo entrambi che non appartengo all'aria.

474
00:38:20,231 --> 00:38:22,756
Ho detto che ne parleremo
la mattina, T.J.

475
00:39:01,605 --> 00:39:03,129
Casey!

476
00:39:03,207 --> 00:39:04,196
Alzateli.

477
00:39:04,275 --> 00:39:06,470
Siamo sulla linea del volo
tra 15 minuti. Andiamo.

478
00:39:06,544 --> 00:39:07,909
Sì, signore!

479
00:39:07,978 --> 00:39:09,240
Ehi, ragazzi.

480
00:39:09,313 --> 00:39:10,746
Su, su, su, su, su!

481
00:39:10,815 --> 00:39:11,839
Va bene!

482
00:39:11,916 --> 00:39:14,043
Alziamoci. Faremo una mossa!
Andiamo.

483
00:39:14,118 --> 00:39:15,813
Comunque, che diavolo sta succedendo qui?

484
00:39:15,886 --> 00:39:18,116
Ne faremo un po' in volo
aeroplani, Bragg. Tutti noi.

485
00:39:18,189 --> 00:39:20,384
Quindi la piccola conversazione
con il Generale lì

486
00:39:20,458 --> 00:39:21,550
ti tocca, eh?

487
00:39:21,625 --> 00:39:23,456
Bragg, hai cinque minuti
essere vestito

488
00:39:23,527 --> 00:39:25,256
e su quella linea di volo.
E' un ordine.

489
00:39:25,329 --> 00:39:27,559
Mi hai sentito, Bragg?
Sì, certo.

490
00:39:35,339 --> 00:39:37,000
Andiamo!

491
00:39:51,288 --> 00:39:52,380
Dov'è Wylie?

492
00:39:52,456 --> 00:39:54,048
Wylie, sei pazzo, Jim?

493
00:39:54,125 --> 00:39:56,320
Perché non lasci T.J. su
il terreno a cui appartiene?

494
00:39:56,394 --> 00:39:57,884
Perché è un membro di questa unità.

495
00:39:57,962 --> 00:40:00,556
Quello che è successo con Greg è stato
un incidente e basta.

496
00:40:00,631 --> 00:40:02,155
Vola con noi. TJ!

497
00:40:02,700 --> 00:40:05,464
TJ! Dov'è TJ?

498
00:40:05,636 --> 00:40:07,103
TJ!

499
00:40:10,508 --> 00:40:12,669
Andiamo, T.J., non abbiamo tutto il giorno.

500
00:40:14,478 --> 00:40:15,809
Dai.

501
00:40:26,690 --> 00:40:28,157
Va bene.

502
00:40:28,225 --> 00:40:30,056
Ho solo una cosa
da dirvi ragazzi.

503
00:40:30,127 --> 00:40:32,061
Qualsiasi uomo che non lo fa
seguire gli ordini nell'aria,

504
00:40:32,129 --> 00:40:34,359
Lo infiammerò personalmente
e questa è una promessa.

505
00:40:34,432 --> 00:40:35,956
Voglio ogni membro di questo squadrone

506
00:40:36,033 --> 00:40:37,091
tornare con un'uccisione

507
00:40:37,168 --> 00:40:39,329
o non tornare affatto. Andiamo.

508
00:40:39,503 --> 00:40:41,300
Va bene! Eccoci qui!

509
00:42:05,656 --> 00:42:07,647
Maledetto stupido.

510
00:42:07,725 --> 00:42:09,488
Te l'avevo detto che ci avresti fatti uccidere entrambi.

511
00:42:09,560 --> 00:42:11,653
Non è ancora successo, vero?

512
00:43:38,649 --> 00:43:41,584
Ehi, Boyle, tiralo dentro e tienilo stretto.

513
00:43:42,186 --> 00:43:44,154
Un mucchio di ubriachi stanchi quassù.

514
00:43:44,221 --> 00:43:45,848
Non è sufficiente poter sparare dritto,

515
00:43:45,923 --> 00:43:47,720
anche noi dobbiamo volare dritti.

516
00:43:49,393 --> 00:43:52,419
Ehi, ehi, spauracchio alle 6.

517
00:43:53,897 --> 00:43:55,023
Chi lo capisce?

518
00:43:55,099 --> 00:43:57,226
Lo prendo.
È un bersaglio facile.

519
00:43:57,301 --> 00:44:00,532
Ehi, Boyle, lascia che T.J. averlo.

520
00:44:01,372 --> 00:44:03,101
Qualcuno lo capisca.

521
00:44:03,874 --> 00:44:05,671
Sembra che sia mio.

522
00:44:19,957 --> 00:44:22,482
Guarderai quella scimmia che vola?

523
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Ehi, T.J., hai bisogno di aiuto?

524
00:44:27,931 --> 00:44:29,990
Lascialo in pace, amico.

525
00:44:30,701 --> 00:44:33,295
Quel ragazzo può davvero far volare quell'uccello!

526
00:44:46,684 --> 00:44:48,675
L'ho preso! L'ho preso!

527
00:44:51,155 --> 00:44:52,486
Bene.

528
00:45:00,364 --> 00:45:03,527
Andare avanti. Sto scendendo
per dare un'occhiata.

529
00:45:20,451 --> 00:45:22,442
Oh no!

530
00:45:23,787 --> 00:45:26,221
Ragazzi, fareste meglio a scendere
e controlla questo.

531
00:45:26,290 --> 00:45:28,190
Sembra che Pappy sia tornato a casa.

532
00:45:28,392 --> 00:45:29,757
Papà?

533
00:45:29,827 --> 00:45:33,092
Congratulazioni, T.J. Hai
andato e l'hai fatto di nuovo.

534
00:45:33,464 --> 00:45:35,125
Non ci credo.

535
00:45:49,747 --> 00:45:51,510
Quella lassù è la mia unità.

536
00:45:52,116 --> 00:45:55,142
Eh, piccola guerra, vero?

537
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Conosci tutti quei discorsi

538
00:46:12,970 --> 00:46:14,528
là dietro a dire che sei un codardo?

539
00:46:15,873 --> 00:46:17,932
Mi chiedo se potremmo
dimenticatelo, amico?

540
00:46:18,008 --> 00:46:20,135
Non serve a nulla per una cosa del genere
stai andando in giro, vero?

541
00:46:20,210 --> 00:46:22,178
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un codardo?

542
00:46:22,246 --> 00:46:24,111
Sono i ragazzi che hanno paura
essere un codardo

543
00:46:24,181 --> 00:46:25,512
che si rivelano eroi.

544
00:46:25,582 --> 00:46:27,880
Pensano di avere qualcosa da dimostrare.

545
00:46:28,118 --> 00:46:29,608
Te lo dirò.

546
00:46:29,686 --> 00:46:32,519
Ragazzi così fanno
questo lavoro è molto pericoloso.

547
00:46:47,838 --> 00:46:49,829
Siamo pronti.
Dove si trova?

548
00:46:50,040 --> 00:46:52,031
Sta arrivando, dovevamo...

549
00:46:52,109 --> 00:46:54,373
Voglio dire, doveva vestirsi.

550
00:46:55,045 --> 00:46:57,843
Lo ha portato qui la Marina
ieri sera in barca,

551
00:46:57,915 --> 00:46:59,780
e in un certo senso ci siamo divertiti

552
00:46:59,850 --> 00:47:01,215
se capisci cosa intendo.

553
00:47:01,285 --> 00:47:02,877
Sì, lo so.

554
00:47:04,054 --> 00:47:05,646
Eccolo che arriva. Aspetto.

555
00:47:06,824 --> 00:47:08,291
Attenzione!

556
00:47:21,638 --> 00:47:23,333
Un uomo non può morire in pace?

557
00:47:25,609 --> 00:47:27,543
Ehi, Polpetta!

558
00:47:29,079 --> 00:47:30,376
Andiamo, Polpetta.
Dai.

559
00:47:31,682 --> 00:47:36,176
E' un buon cane.
SÌ. Ecco un buon cane!

560
00:47:39,489 --> 00:47:40,956
Ehi, Polpetta.

561
00:47:41,959 --> 00:47:44,018
Non gli sono nemmeno mancato.

562
00:47:47,231 --> 00:47:48,789
Ehi, T.J.

563
00:47:50,801 --> 00:47:52,860
Hai fatto molta buona pratica su di me.

564
00:47:52,936 --> 00:47:54,460
Mi dispiace davvero, Pappy.

565
00:47:54,538 --> 00:47:56,062
Un giorno,

566
00:47:56,740 --> 00:47:59,208
farai un lavoro ancora migliore
rispetto al nemico.

567
00:47:59,276 --> 00:48:00,402
Grazie, papà.

568
00:48:00,477 --> 00:48:01,910
Sicuro di essere pronto per questo?

569
00:48:01,979 --> 00:48:04,106
Pappy è pronto a tutto,
non è vero, Pappy?

570
00:48:05,315 --> 00:48:06,680
È pronto.

571
00:48:06,750 --> 00:48:08,115
Va bene.

572
00:48:10,454 --> 00:48:12,149
Ruota la fotocamera.

573
00:48:13,323 --> 00:48:15,314
Buone notizie per gli uomini

574
00:48:15,392 --> 00:48:16,984
dei combattimenti 214.

575
00:48:17,060 --> 00:48:19,494
Asso Greg "Pappy" Boyington
ritorna in azione

576
00:48:19,563 --> 00:48:21,190
nel Pacifico meridionale.

577
00:48:21,594 --> 00:48:31,594
Modifica e sincronizza: r3p0
=> S01e04.dvdrip.xvid-nodlabs <=
Bierdopje.com® 2010